I agree that the way Embed sharing works in Agency Handy is, if your client is a member of a company, only their company will be visible.
If you still want to be able to select individual client and overwrite the existing behavior, we can perhaps introduce a Embed settings which will allowing doing so.
Let’s see what others think and I will bring this up in our internal meetings with enough response.